<오늘의‘픽’>come out for a drink, go out for a drink 무엇이 틀릴까요?

오늘의 픽입니다. 헷갈릴 수 있는 표현이나 알고 가야 하는 핵심표현을 정리 하고 있습니다.

오늘은 Come out for a drink 와 go out for a drink 많이들 들어 보셨을텐대요.
무엇이 다를까요? 비슷한 의미를 가지고 있지만 차이가 있습니다.

1. Come out for a drink
   상대방이 있는 위치로 "나와서 함께 술을 마시자"는 의미로 쓰입니다. 이 표현은 나는 밖에 있는 상태 이고
상대방이 집이나 다른 장소에 있을 때, 밖으로 나와서 함께 하자는 제안입니다.

   - 예시: Hey, come out for a drink tonight!"* (오늘 밤에 나와서 한잔하자!)

2. Go out for a drink
   자신이 누군가와 함께 밖에 나가 술을 마시러 가는 상황을 설명할 때 주로 사용됩니다. 이 표현은 "술을 마시러 나가다"라는 일반적인 의미로 쓰입니다.

   - 예시: Let’s go out for a drink after work.(퇴근 후에 한잔하러 나가자.)

come out은 상대방에게 "밖으로 나와서" 함께 하자는 느낌이고, go out 은 함께 나가서 술을 마시자는 의미입니다.

아직 어려우신분들 계시죠? 예문을 더 살펴보겠습니다.

1. Come out for a drink
   - A: What are you doing at home tonight?
     (오늘 밤 집에서 뭐해?)  
   - B:Not much, just relaxing.
     (별거 없어, 그냥 쉬고 있어.)  
   - A: Come out for a drink with me!
     (나와서 나랑 한잔하자!)

2. Go out for a drink
   친구에게 "우리 같이 나가서 술 한잔하자"라고 제안할 때 쓰는 표현입니다. 두 사람 모두 밖으로 나가야 하는 상황에서 쓰입니다.
   - A: Hey, are you free this evening?
     (오늘 저녁에 시간 있어?)  
   - B: Yeah, why?
     (응, 왜?)  
   - A: Let’s go out for a drink!
     (한잔하러 나가자!)

차이점:  
“Come out"은 상대방이 어디에 있을 때, 그 사람을 밖으로 불러내는 느낌이고,  
”Go out"은 나와 상대방이 같이 나가서 술을 마시자는 의미입니다.

 

 

초급과 중급으로 나누어 조금 상세히 다른 예문으로 공부해보겠습니다.

*초급 예문:
1. Are you at home right now? If you’re free, why don’t you come out for a drink?

   A few of us are heading to the local bar, and it would be great if you could join!"
   (지금 집에 있어? 시간 있으면 나와서 한잔하자. 몇 명이서 동네 술집에 갈 건데, 너도 함께하면 좋겠어!)

*head to ~ 향하다 ~로가다.

2. We’ve been working all day, so how about we go out for a drink after work? It’ll be a nice way to relax before heading home."
   (하루 종일 일했으니까, 퇴근 후에 한잔하러 가는 게 어때? 집에 가기 전에 기분 풀기 좋을 거야.)
**how about+명사 또는 s+v ~하는것이 어때?

 

*중급 예문:
1. Hey, it's been a while since we last hung out. How about you come out for a drink tonight? I know a great spot nearby, and it would be awesome to catch up!"
   (야, 우리 진짜 오랜만에 보는 거 같아. 오늘 밤에 나와서 한잔하는 게 어때? 근처에 좋은 곳을 아는데, 같이 이야기 나누면 좋을 거야!)
*it has been a while : 한참지났다.

a while 은 잠시 동안이라는 뜻이지만 주로 오랜 시간이 지났을 때, 즉 다시 만날대 오랜만이라는 의미로 많이 쓰입니다.

*hang out: 시간을 보내다~
to spend time relaxing, talking, or doing something with (someone); to hang around with (someone)

*catch up: 만나다

2. We should definitely go out for a drink soon. There’s this new bar in town I’ve been meaning to check out, and it’d be fun to go together."
   (조만간 한잔하러 나가자. 새로 생긴 바가 있는데 가보고 싶었거든, 같이 가면 재밌을 것 같아.)

I’ve been meaning ~안그래도 ~하려고 했었어

사람이 어떤 일을 하려고 의도 했거나 계획했으나 아직 그 일을 실행에 옮기지 않았음을 나타냅니다. 현재완료진행형의 형태로 쓰였으므로 과거의 어느 시점부터 현재까지 계속된 의도나 계획을 나타 냅니다.

*비슷한표현

I have been planning to~계획하고 있었어.

I have been wanting to~하고 싶었어.~

I have been considering~고려해왔어~

 

오늘의 픽이었습니다.